Die Europäische Norm DIN EN 15038 ist Massstab für Qualität bei Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen und geniesst ausserdem den Status einer Schweizer Norm. Seit März 2007 werden Übersetzungsunternehmen nach DIN EN 15038 zertifiziert.

In Europa gilt die Norm qualitätsbewusster Sprach- und Übersetzungsunternehmen längst als „Benchmark“ für Qualität,  weil sie sicherstellt, dass die involvierten Übersetzerinnen und Übersetzer die nötigen Kompetenzen haben und dass jede Übersetzung von ausgewiesenen Korrektoren geprüft wird.

Die Europäische Norm DIN EN 15038 ist ein verlässlicher Begleiter auf dem Weg zur Qualität in der Übersetzungsbranche

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister fest: personelle und technische Ressourcen, Qualitäts- und Projektmanagement, vertragliche Rahmenbedingungen und Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung.

In der Schweiz hat noch kein Unternehmen dieses Zertifikat erhalten. Das soll sich jetzt ändern: LinQua, der Schweizerische Verband der Qualitäts-Sprachendienste, bringt die Norm in die Schweiz und macht sie zur Bedingung für eine Mitgliedschaft im Verband.